中國進口資源為全球帶商機

    "我應該給我的公司取一個中文名字，瑞典語的發音對中國人來說比較難。"專程來中國尋覓商機的瑞典木材商人斯文·尼爾森說。 

    尼爾森和三名同行帶著一箱原木樣本前業尋找市場，在此之前他們從未到過中國。第七屆浙江投資貿易洽談會專門舉辦了一場"瑞典木材中國市場研討會"，他們在會上向中國客戶推介瑞典生產的北歐紅松和北歐白云杉。 

    "瑞典生產的北歐紅松和北歐白云杉都有８０－１２０年的樹齡，質地細膩，非常適合制造家具和建筑的框架結構。"尼爾森自豪地說。 

    "我服務的Ｇａｌｌｏ－Ｔｊａｒｎｖｉｋ公司已經有了１２５年的歷史，去年生產了１７００萬立方米的木材。"尼爾森向記者放映了一張市場銷量餅形圖的幻燈片，"我看到一個資料，去年中國進口了１７０萬立方米的軟木，而從瑞典進口的木材只有９０００立方米。我希望這張市場銷量的餅形圖上能有中國的份額。" 

    一同前來的北瑞木材加工協會會長弗朗茲?¤伯格斯坦德告訴記者，瑞典森林積量為３０億立方米，年生產量１億立方米，年采伐量７５００－８０００萬立方米，"瑞典森林是可以持久使用的，每年的植樹量遠遠超過砍伐量，在最近的１００年中，森林數量翻了一番。我們可以向中國市場長期提供木材，不用擔心木材大量出口而導致國內森林資源衰竭。" 

    寧波億泰進出口有限公司從２００３年起從瑞典進口木材，供應給當地的家具和地板企業。公司總經理陳偉明說，去年公司進口了１５個集裝箱的瑞典木材，價值約３００萬瑞典克朗。"瑞典木材業是現代化生產，產品標準執行非常嚴格，樹齡長所以木質好，瑞典客商也非常講信用。" 

    隨著中國成為世界工廠，對資源的需求日益提升，因此進口資源的數量也與日俱增。＊＊＊發展研究中心副主任謝伏瞻在寧波舉行的一次研討會上表示，隨著中國經濟對世界經濟的影響增強，中國對世界的資源依賴也增強了，預計到２０１０年，石油、鐵、錳、銅、鉛、鋅等重要礦產的進口依存度都會超過３０％。 

    越來越多的外國出口商意識到中國制造業對他們的重要性。美國國際棉花協會中國及東南亞區總監寇杰在５月份訪問了中國紡織業最發達的浙江省。他告訴記者，"２００４年中國出口了５００萬包美國棉花，差不多價值１６億美元，把美國棉花的第二、三、四名進口國加起來，才能和第一名的中國相比，美國的棉花農場主都知道，中國紡織業是美國棉花的希望。" 

    而韓國三星經濟研究院中國研究室首席研究員鄭常恩博士在寧波也向中國聽眾解釋了中國對韓國的巨額貿易逆差。"雖然２００４年中國對韓國的貿易逆差達到了３４４億美元，但是中國向韓國進口的大多是原料和零配件。這些進口的原料在中國制成了更有價值的工業品，出口到世界各地，為中國獲得了大量的順差。" 

    謝伏瞻則表示，因為中國進口資源而有"中國經濟＊＊＊"的擔心，是不必要的。"中國從世界各地進口資源，這就為資源所在的國家提供了商機。同時，這些進口的資源在中國制成了物美價廉的工業品，這讓世界各地的消費者得到了更多利益。"（完） 

    譯名： 

    斯文?¤尼爾森?。樱觯澹睢。危椋欤螅螅铮?nbsp;

    弗朗茲?¤伯格斯坦德?。疲颍幔睿。拢澹颍纾螅簦颍幔睿?nbsp;

    北瑞木材加工協會會長?。茫瑁幔椋颍恚幔睢。铮妗。拢铮幔颍洹。椋睢。危铮颍簦琛。樱鳎澹洌椋螅?nbsp;

    ｓａｗｍｉｌｌ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ 

    韓國三星經濟研究院中國研究室首席研究員 Ｃｈｉｅｆ　Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ　ｏｆ?。茫瑁椋睿?nbsp;

    Ｒｅｓｅａｒｃｈ?。模澹穑幔颍簦恚澹睿簦樱幔恚螅酰睿纭。牛悖铮睿铮恚椋恪。遥澹螅澹幔颍悖?nbsp;

    Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ 

    鄭常恩 Ｃｈｕｎｇ?。樱幔睿纾牛酰?/p>